I'd focus on fixing technical issues first. Crawl errors, broken links, duplicate content, and slow page speed can hold back your SEO efforts regardless of your backlink profile.

Have you considered creating a dedicated affiliate resource page with banners, email templates, and landing pages? That can really help.